1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\an8}PUNTA ARENAS
REPÚBLICA DE CHILE
4
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\an8}Esto puede sonar un poco extraño ahora, pero...
5
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
si alguna vez decides
viajar a la Antártida,
6
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
te encontrarás preguntando,
"¿Por dónde empiezo?"
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Cruceros a la Antártida
salir de Nueva Zelanda
8
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
así como de Tasmania, Australia.
9
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
La segunda opción es
Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
La tercera opción, más tradicional
es Sudamérica,
11
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
ya sea Ushuaia, Argentina,
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
o Chile, Punta Arenas.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Aquí es donde estamos ahora.
14
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
La trigésima Antártida ucraniana
La expedición partirá desde aquí.
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
y dirígete al Akademik Vernadsky
Estación Científica durante todo un año.
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Nos unimos a esta expedición.
17
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
No durante todo el año
pero por un poco menos.
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Sobre las cinco de la tarde llegué a la cabaña
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
ese iba a ser mi hogar
durante las próximas tres semanas.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
O tal vez más de tres semanas.
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Aún no estoy seguro.
22
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
Y este es el rompehielos ucraniano.
23
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
que nos llevará a la Antártida.
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Este barco se llama Noosfera.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
"Noosfera" no es algo ficticio,
26
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
el nombre proviene de Volodymyr Vernadsky,
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
un científico ucraniano,
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
cuyo nombre lleva nuestra estación antártica.
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
La Noosfera es principalmente
un buque de investigación científica.
30
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
Hay muchos dispositivos aquí
para estudiar el océano.
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
Este barco es operado por el National
Centro Científico Antártico de Ucrania.
32
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Sí, tenemos una institución así.
33
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
Estar tan lejos de casa,
en el mismo borde de América del Sur,
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
fue muy inusual verlo
la bandera ucraniana,
35
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
los símbolos azul y amarillo,
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
y la inscripción "Noosfera Odesa."
37
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Odesa es el puerto de registro,
38
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
aunque ahora el barco
tiene su sede en Ciudad del Cabo.
39
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
Esa fue mi primera impresión.
40
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Y más tarde, cuando camines por la cubierta,
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
empiezas a notar muchas señales
42
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
escrito en un idioma
eso claramente no es ucraniano.
43
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
Frases como “cuidado con la cabeza”
y estas instrucciones de escalera
44
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
eventualmente te hará darte cuenta
que este barco no fue construido en Ucrania.
45
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Este barco fue llamado
el RRS James Clark Ross.
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Si miras de cerca,
47
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
todavía puedes ver las cartas antiguas
en el casco del barco.
48
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Todavía están ahí.
49
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
UN POCO DE HISTORIA
50
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
Este barco lleva el nombre
un famoso explorador polar británico,
51
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
Sir James Clark Ross.
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
El barco fue botado por Su Majestad
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
La reina Isabel II en 1990.
54
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
En 2021, después de 30 años de servicio
para el Estudio Antártico Británico,
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
El rompehielos real se puso a la venta.
56
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Ese mismo año, Ucrania lo compró.
57
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Ahora es el buque insignia
de la Flota Nacional de Investigación.
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Un barco ucraniano
con un capitán ucraniano muy experimentado,
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Pavlo Panasiuk,
60
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
un equipo ucraniano, pero un carácter británico.
61
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Sinceramente me impresionó
lo bien hecho y cómodo que es.
62
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
Los británicos han estado construyendo
barcos durante cientos de años.
63
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Pero lo que también es importante es,
64
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
Lo compramos a muy buen precio.
65
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
El James Clark Ross fue
puesto a la venta por $12.000.000.
66
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
Ucrania lo compró por sólo cinco millones.
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Gracias de nuevo a Gran Bretaña.
y a nuestros diplomáticos por ello.
68
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Si este rompehielos fuera
destrozado por chatarra,
69
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
su valor seria
De tres a cuatro millones de dólares.
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
Lo compramos por cinco.
71
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
Sólo seis meses después,
72
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
el barco continuó
su primer viaje a la Antártida
73
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
bajo la bandera de Ucrania.
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Las cosas podrían haber sido diferentes,
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
porque el rompehielos
salió del puerto de Odesa
76
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
el 28 de enero de 2022.
77
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Es decir, menos de un mes.
antes de la invasión a gran escala.
78
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Y si eso no hubiera sucedido,
79
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Creo que la Noosfera
Habría compartido el destino de Mriya.
80
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Sin embargo, las aventuras
del barco ucraniano no terminó ahí.
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Cuando pasaba la Noosfera
a través del estrecho de los Dardanelos,
82
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
se encontró con barcos de desembarco rusos.
83
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
El capitán, Pavlo Panasiuk,
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
llamado el jefe de la Antártida Nacional
Centro Científico, Yevhen Dykyi.
85
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Él dijo: "No pensé
cualquier cosa podría pasar,
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
pero ahora hemos conocido a estos
Barcos de desembarco rusos."
87
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Se movían como
estaban en modo militar,
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
manteniendo el silencio de radio.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
No parecía un entrenamiento en absoluto.
90
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Así es Noosfera
se perdió por poco la guerra.
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Ahora mismo, los últimos preparativos
están en marcha en el barco.
92
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
todavía estamos esperando
para los investigadores polares.
93
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
y mañana por la mañana
Partimos hacia la Antártida.
94
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
NOCHE
95
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Buenas noches.
96
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Coloca tus pertenencias junto a la pared.
y abordar el barco.
97
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Alrededor de las 11 de la noche
98
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
los exploradores polares del 30
Expedición Antártica Ucraniana,
99
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
quién se quedará en la estación Vernadsky
para el invierno, subí a bordo.
100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
En total, son 13 personas.
101
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Ocho científicos, un médico,
un cocinero, un administrador de sistemas,
102
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
un mecánico de sistemas,
y un electricista diésel.
103
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
Todos están aquí ahora.
104
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
MAÑANA
105
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
DÍA 1
106
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Entonces, son las 8 a.m. del 11 de marzo de 2025.
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
La Noosfera está aumentando
la pasarela y soltar amarras.
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Nos dirigimos hacia el mar.
109
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\an8}EL ESTRECHO DE MAGALLANES
110
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Ahora estamos en el Estrecho de Magallanes.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Este es el estrecho entre
el archipiélago de Tierra del Fuego,
112
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
"Tierra de fuego" en inglés,
y el continente de América del Sur.
113
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Es un lugar bastante complicado para la navegación,
114
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
porque hay muchos
rocas submarinas, tormentas,
115
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
y rachas de viento bastante fuertes.
116
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Entonces esta ruta debe ser navegada.
con la ayuda de un práctico de puerto,
117
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
un local que conoce la zona
y puede guiar el camino.
118
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Es obligatorio.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Las olas ya estan
empezando a subir un poco,
120
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
pero esto es sólo el comienzo.
121
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Se pondrá mucho peor.
122
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Entonces, ¿a qué me refiero?
123
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Echemos un vistazo más de cerca a la Noosfera.
124
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
mientras todavía no se balancea demasiado.
125
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\an8}REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP MODERNA
126
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Por fin podemos lanzar el dron
127
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
y, desde arriba, agarrar la balanza
de este barco de casi 100 metros y seis cubiertas.
128
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Este barco es tan alto
como un edificio de 10 pisos.
129
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
El Noosfera no es un transatlántico cualquiera
130
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
sino un barco de clase hielo
con casco reforzado
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
para navegar en condiciones antárticas.
132
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
La proa tiene un fuerte cinturón de hielo,
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
con el que el rompehielos,
a muy baja velocidad,
134
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
puede cortar hielo joven
hasta un metro de espesor.
135
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
El timón y la hélice
están protegidos por un cortador de hielo,
136
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
y el casco está hecho de acero especial
diseñado para soportar bajas temperaturas.
137
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Detrás de este exterior resistente
138
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
es un barco sorprendentemente cómodo
139
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
que puede transportar 50 pasajeros
140
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
y tiene todo lo necesario para crear higiene
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
incluso en duras condiciones polares.
142
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
Aquí tienes una unidad médica,
cuarto de lavado,
143
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
un acogedor salón para la tripulación y una biblioteca
144
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
que tiene algunas gemas preservadas
de la literatura británica,
145
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
como la autobiografía de Mike Oldfield,
146
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
la novela Las rosas son rojas,
147
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
y también una guía detallada para usar
el sistema operativo MS-DOS.
148
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
El barco tiene más de 30 años.
149
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Mira que lindo es esto.
150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Todavía hay una pegatina de
la biblioteca james clark ross
151
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
pedirle a la gente que devuelva los libros
antes de abandonar el barco.
152
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Los británicos...
153
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
El período ucraniano en el barco
está marcado por el uso intensivo de las paredes,
154
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
con fotos de Noosfera, exploradores polares,
155
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
y, por supuesto, pingüinos.
156
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Aquí se encuentran principalmente pingüinos.
157
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
También quiero mostrarte la sala de máquinas,
158
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
porque en términos de su motor,
La Noosfera está construida de manera bastante inusual.
159
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Ahora mismo,
estamos entrando al compartimento
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
dónde gira la hélice del barco.
161
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
¿Cuál es este enorme tubo de metal?
162
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
Y escucha. Está muy tranquilo aquí.
163
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Este es el sonido real.
164
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
Hablando en terminología automotriz,
la Noosfera es un híbrido.
165
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Dos motores diésel
alimentar un generador masivo,
166
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
que proporciona la corriente
para mover el barco.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Después de los simulacros de evacuación
168
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
y cursos sobre cómo comprimirse
en un traje de inmersión,
169
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
lo cual no es tan fácil
170
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Salimos del Estrecho de Magallanes,
171
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
y sólo hubo que dejar al piloto.
172
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Esto sucede de una manera muy interesante.
173
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
Un barco se acerca
a la Noosfera, sin frenar,
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
y un pasajero salta
mientras el barco está en movimiento.
175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Y eso es todo.
176
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
La gente aplaude, saluda y dice:
"Funcionó. ¡Increíble!"
177
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Y el barco parte.
178
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
solo he visto algo como esto
en las películas de Michael Bay.
179
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Atracaron con tanta habilidad
Recogió gente y se fue rápidamente.
180
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
Al final del primer día,
fuimos recompensados con sol,
181
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
olas y viento cada vez más fuerte
182
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
que creó absolutamente
escenas increíbles en el mar.
183
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
Honestamente, estaba perdido en mis pensamientos.
y no podía moverme,
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
porque era muy hermoso.
185
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
Parecía CGI, gráficos por computadora.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Sí, en estos días probablemente debería decir
187
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
que todo lo que ves es
ni ChatGPT, ni Midjourney...
188
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
En resumen, no es IA.
189
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Es todo naturaleza.
190
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
DÍA 2
191
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
El segundo día, para mí, como pasajero,
192
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
Comenzó la parte más difícil del viaje.
193
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
Alrededor de las 10 a. m. del 12 de marzo,
entramos en el Pasaje Drake.
194
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
EL PASAJE DRAKE
195
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
Pasaje Drake tiene unos 800 km de mar abierto
196
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
entre Sudamérica y la Antártida.
197
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
Es uno de los lugares más peligrosos.
para navegar en el mundo.
198
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Conocido por su clima impredecible,
199
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
vientos, fuertes corrientes,
y olas de hasta 10, 15 metros de altura.
200
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
El Pasaje de Drake es considerado
el lugar más tormentoso del planeta.
201
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Lo que significa que no hay ningún escenario
donde no hay tormenta.
202
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
La única pregunta es,
¿Es débil o es fuerte?
203
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Hoy, muy probablemente,
al menos tenemos un poco de suerte.
204
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
No se balancea demasiado.
205
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Sin embargo, el día apenas comienza.
206
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
Dos horas después, ya estaba
acostado en profundo Savasana,
207
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
porque me mareé.
208
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Para ser honesto, no se siente muy bien.
209
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
El mareo es esencialmente un error
en el funcionamiento del cerebro.
210
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Sucede porque los ojos ven una cosa,
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
pero el cuerpo siente
algo completamente diferente.
212
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Cuando camino por este corredor,
213
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
el cerebro percibe esta imagen como estática,
214
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
pero me están balanceando de un lado a otro.
215
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
Como resultado, una especie de
Surge un conflicto en el sistema sensorial.
216
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
Ver estos movimientos
con tus ojos no es tan fácil.
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Quiero decir, cuando abres el grifo,
218
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
igual que ahora
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
puedes ver el agua.
220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Pero cuando caminas por ahí
el salón, no es tan obvio.
221
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
Desde el ojo de buey, el mar
no se siente tormentoso en absoluto,
222
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
pero se vuelve más claro
cuando subes al puente del capitán
223
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
y ver la vertical del barco
movimientos con los ojos.
224
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
Como puedes ver ahora...
225
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Abajo, arriba, abajo, arriba...
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Bueno, ya entiendes la idea.
227
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
Esto sucede incluso con tiempo tranquilo,
228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
cuando brilla el sol, el cielo está despejado,
229
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
y no ves
cualquier ola súper alta.
230
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
Pero aún así, si estás en el estrecho,
231
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
estás constantemente montando
estas montañas rusas.
232
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
Y se siente bastante horrible.
233
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Espero que el verde me quede bien.
234
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
todo esta bien
mientras estés acostado.
235
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Pero cuando te levantas...
236
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Antes de entrar al Pasaje Drake,
237
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Todo debe estar arreglado y asegurado,
238
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
porque todo
inmediatamente comienza a volar.
239
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
Los marineros incluso usan
su propia terminología,
240
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
"Drake Lake" cuando el pasaje está en calma,
241
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
y "Drake Shake"
cuando hay aguas turbulentas.
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
Hemos tenido algunos momentos de "temblor",
243
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
pero no te los mostraré,
244
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
porque cuando sucedió,
245
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Estaba acostado en mi cabaña
en una posición similar a un ladrillo.
246
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Lo único que me hizo levantarme
247
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
era simplemente la necesidad de ir al baño.
248
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
Eso es todo.
249
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Definitivamente hay una salida a esto.
250
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Pero personalmente,
las pastillas simplemente me dieron sueño,
251
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
lo cual, en general, tampoco está mal
252
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
pero algunas personas todavía necesitan
trabajar en estas condiciones.
253
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
Por ejemplo, los cocineros.
254
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
¿Y cómo lo hacen? No tengo idea.
255
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
En resumen, Drake es bastante
una experiencia desagradable
256
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
que sólo tienes que superar.
257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
Después de todo, es el precio que pagas
llegar a la Antártida.
258
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
DÍA 4
259
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
Después de dos días de balanceo constante
y mareos,
260
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Salimos del Pasaje Drake
y entró en el Océano Austral.
261
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
EL OCÉANO SUR
262
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Quizás esta sea la primera vez
algunos de ustedes están escuchando este topónimo,
263
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
porque estamos acostumbrados a la idea
que sólo hay cuatro océanos.
264
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
Pero desde 2000,
la Organización Geográfica Internacional
265
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
ha reconocido un quinto océano,
266
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
que se encuentra más allá
una latitud de 60 grados sur.
267
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
Es este océano que rodea la Antártida.
268
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Además del duro clima,
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
el Océano Austral tiene uno
característica muy distintiva
270
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
eso lo hace fácilmente reconocible.
271
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
Este océano es la fuente principal
de icebergs en el planeta.
272
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Bajo la influencia del viento y las olas,
273
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
trozos bastante grandes
puede romper un iceberg.
274
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Esto se llama parto,
275
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
y tuvimos mucha suerte
para presenciar este espectacular proceso.
276
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Y en la tarde del cuarto día,
277
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Finalmente vi la Antártida.
278
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
Aclaremos un punto importante
antes de continuar.
279
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Si tienes amigos marineros,
280
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
sabes que deberías
Nunca digas que un barco “navega”.
281
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Porque no navega, se mueve.
282
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Los marineros se ofenden
si lo dices al revés.
283
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Los exploradores polares tienen el mismo problema
284
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
cuando alguien confunde
el Ártico y la Antártida.
285
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
En 2021, fui 1000 kilómetros
desde el Polo Norte,
286
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
en el archipiélago de Spitsbergen.
287
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
Ese es el Ártico,
y es muy diferente a la Antártida.
288
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
En general, pueden confundirse.
porque ambos tienen frio,
289
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
ambos tienen días polares,
noches polares y la aurora.
290
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Pero el Ártico es principalmente océano y hielo.
291
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Antártida,
que está en la región antártica,
292
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
es una masa de tierra separada,
una parte de la superficie de la Tierra.
293
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Y este continente es realmente enorme.
294
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Su superficie es mayor que la de Australia.
295
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Una cosa más.
296
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Los osos polares están en el Ártico.
297
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
No hay osos polares en la Antártida.
298
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Hay pingüinos aquí.
299
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
NOCHE
300
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
A medida que cae la noche, el nivel de peligro
porque la Noosfera se eleva.
301
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
Las luces están apagadas
en el puente del barco.
302
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
y la tripulación lleva a cabo
303
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
una tarea muy importante
en completa oscuridad.
304
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
Seguimiento de icebergs.
305
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Cada iceberg es aproximadamente como
una losa de hormigón en términos de densidad.
306
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
DÍA 5
307
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Al quinto día del viaje,
308
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
La Antártida se sentía especialmente cerca.
309
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Sí, ahora estamos en marzo
310
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
pero estamos en la otra parte del mundo.
311
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
Esto significa que el otoño
ya ha comenzado en la región
312
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\an8}ISLA WIENCKE
313
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Sin embargo, cuando dejó de nevar,
314
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
las vistas eran simplemente magníficas.
315
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\an8}EL ESTRECHO DE BISMARCK
316
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Lo que estás viendo ahora es la Antártida,
317
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
es decir, las islas que se encuentran
no muy lejos del continente.
318
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
Está claro de ver
de dónde vienen los icebergs.
319
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Por cierto, sobre los icebergs...
320
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Entiendo que estos bloques de hielo
321
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
no te ves tan espectacular
en la pantalla como en la vida real.
322
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
Es particularmente difícil de entender
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
la escala de cada iceberg en vídeo.
324
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Por ejemplo,
si este pájaro no hubiera aparecido aquí,
325
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
probablemente no te darías cuenta
326
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
que este bloque de hielo es en realidad
el tamaño de un edificio de varios pisos.
327
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Pero a pesar de todo esto,
328
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
Habrá muchos icebergs en esta película.
329
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Durante toda mi estancia en la Antártida,
330
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Los filmé como un loco
331
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
y ahora tengo una pequeña colección.
332
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Y esto es lo más destacado.
333
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
Estoy hablando de
este iceberg rayado bastante raro.
334
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
Parece como si hubiera sido modelado.
en un programa 3D.
335
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Este efecto proviene del hecho
336
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
que el hielo absorbió sedimentos
y polvo cada año,
337
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
formando una estructura de varias capas,
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
que realmente sirve
339
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
como una biografía muy visual
de este iceberg.
340
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
Los icebergs son como Airbnb
para la vida silvestre local.
341
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
Así es como me conocí por primera vez.
pingüinos subantárticos,
342
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
quien escapó de nuestro rompehielos
tan rápido como pudieron.
343
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
¡Son tan adorables!
344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
A medida que el barco se acerca
el punto final de nuestra ruta,
345
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Cada vez nos topamos con más icebergs.
346
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Esto hace que la navegación sea mucho más difícil.
347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
El riesgo de colisión con ellos
es bastante real.
348
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
En 2007, un crucero en esta zona
chocó contra un iceberg y se hundió.
349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Afortunadamente, nadie murió.
350
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Esta parte de la ruta,
como el Pasaje Drake,
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
Es bastante peligroso.
352
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Requiere máxima atención
y precaución por parte de la tripulación.
353
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
La Noosfera se ve obligada a desaparecer
muy lentamente, maniobrando activamente.
354
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Literalmente se aprieta entre
bloques de hielo de varios tamaños.
355
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
Todo esto es complicado
por nevadas y mala visibilidad.
356
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\an8}Alrededor de las 2 p.m. el 15 de marzo de 2025,
357
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\an8}Finalmente llegamos al estrecho de Penola.
358
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\an8}El barco permanecerá aquí durante la próxima semana.
359
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Cuatro días y medio en el mar
360
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
y finalmente ya casi llegamos. Casi.
361
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
Este es el punto final
de la ruta por la Noosfera,
362
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
pero seguiremos moviéndonos.
363
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
Veamos todo desde el aire
para entender por qué sucede esto.
364
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Este punto rojo en el horizonte
es nuestro rompehielos,
365
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
y puedes ver la estación
en primer plano.
366
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
No hay un muelle especial
para barcos grandes en la estación Vernadsky.
367
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
El estrecho por el que se puede llegar
368
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
es estrecho y a menudo
completamente bloqueado por icebergs.
369
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
Puedes terminar aquí
y permanecer por mucho tiempo.
370
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
La única conexión entre
la Noosfera y la estación
371
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
Son pequeñas embarcaciones Zodiac.
372
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Para la próxima semana,
373
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
estos barcos son ambos
nuestra comida Bolt and Bolt.
374
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
Los primeros exploradores polares
de Vernadsky están llegando a ellos.
375
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
En unos días regresarán a casa
376
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
después de trabajar durante mucho tiempo
en condiciones antárticas.
377
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
Serán reemplazados por el equipo.
de la 30ª Expedición Antártica.
378
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Actualmente se están preparando
para partir hacia la estación.
379
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Subir al barco aquí
se hace a través de una escalera de Jacob.
380
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Cuando hay olas en el mar,
381
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
subir esta escalera se convierte en
un verdadero Fort Boyard,
382
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
porque aquí te puedes caer fácilmente.
383
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Los exploradores polares se dirigen
a la estación Vernadsky,
384
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
y ellos regresarán
al rompehielos en un año.
385
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Esta no es la última vez que los veremos.
386
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
Ahora, alguna información importante
sobre esta región.
387
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
El supermercado ATB más cercano
Está a unos 15.000 kilómetros de distancia.
388
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Así que no puedo simplemente quedarme sin
para tomar unas patatas fritas cuando quiera.
389
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Por lo tanto, para permitir que vivan 13 personas
durante un año en condiciones antárticas,
390
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
es necesario entregar
provisiones suficientes,
391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
combustible y materiales a la estación.
392
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Todo esto debe ser
calculado con mucha precisión.
393
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
No es divertido estar sin comida
en el invierno antártico.
394
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Francamente, no es un muy buen escenario.
395
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Esta es la fortaleza de Noosfera,
396
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
que transporta varias decenas de toneladas de carga.
397
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Todo lo que se necesita
para sobrevivir al duro invierno,
398
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
desde verduras frescas hasta medicamentos.
399
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Esto es sólo una pequeña parte
400
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
de lo que el ucraniano
rompehielos puede llevar.
401
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Antes de que tuviéramos la Noosfera,
402
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
Usamos o alquilamos barcos.
de otros paises
403
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
para entregar la tripulación
y carga a Vernadsky.
404
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
Eso fue bastante complicado y costoso.
405
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
La demanda de ese tipo
El número de buques aquí es enorme.
406
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
La expedición antártica ucraniana es
Ya no dependes de nadie.
407
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Por el contrario,
ahora podemos brindar servicios
408
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
nosotros mismos a otros países.
409
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Spoiler, realmente estamos al tanto de esto.
410
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Al regresar de la Antártida,
411
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
la Noosfera trajo
Exploradores polares regresan a Chile
412
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
de la estación polaca, Henryk Arctowski.
413
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Aquí está la estación polaca detrás de mí.
414
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Anteriormente, tanto los polacos
y varias otras estaciones
415
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
fueron atendidos por el buque ruso,
Académico Fedorov.
416
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Fue antes de la invasión a gran escala.
417
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Todos estos contratos han sido
asumido por la Noosfera.
418
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
Este buque ucraniano presta servicios
no sólo la emisora polaca,
419
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
también brinda servicios
la emisora española, Gabriel de Castill,
420
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
y la emisora americana Palmer.
421
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
La demanda
para los servicios logísticos de Noosfera
422
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
es mucho mayor
de lo que el barco puede soportar actualmente.
423
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
El principal obstáculo es su antigüedad.
424
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
El rompehielos tiene 35 años
425
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
y requiere mantenimiento técnico
mucho más a menudo que un barco nuevo.
426
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Sinceramente, recién me di cuenta
Mientras cargamos este bote salvavidas,
427
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
que finalmente hemos llegado
Antártida, la estación.
428
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Pensé que esto era
el lugar más remoto al que había viajado.
429
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Resulta que no fue así.
430
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Nueva Zelanda estaba más lejos.
431
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Realmente se siente como
es el fin del mundo.
432
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
lo he dicho muchas veces
que estoy en el fin del mundo.
433
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Ésta es realmente esa ventaja.
434
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Tan pronto como partió el bote salvavidas
de la Noosfera,
435
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
Nuevos barcos comenzaron a amarrar al rompehielos.
436
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
Su tarea era cargar rápidamente
y entregar en la estación
437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
los suministros para los exploradores polares
que había llegado a las bodegas del barco.
438
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
En unos dos meses,
439
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
toda esta zona estará cubierta de hielo,
440
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
y cualquier navegación se volverá imposible.
441
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Lo que significa que la gente
literalmente quedar bloqueado aquí.
442
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Uno de los más importantes
443
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
y las cosas más difíciles
transportar es combustible.
444
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
Estos tanques para transportar combustible
se cargan en los barcos.
445
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
Cada uno de estos tanques contiene
aproximadamente una tonelada de combustible diesel.
446
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Durante los próximos seis días,
447
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
Es necesario entregar 140 de ellos.
448
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Los barcos Zodiac están completamente abiertos,
449
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
ser el conductor del barco en una tormenta de nieve
450
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
No es algo fácil.
451
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Pero no hay otra opción.
452
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
La Noosfera no tiene mucho tiempo,
453
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
sólo alrededor de una semana
454
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
para entregar la carga a la estación.
455
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
El principal obstáculo es el clima
456
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
porque los barcos sólo pueden amarrar
al rompehielos
457
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
en mares relativamente tranquilos.
458
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
Durante la carga, operaciones de grúa,
incluso en tormentas suaves,
459
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
puede ser extremadamente peligroso
460
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
especialmente si se está cargando combustible.
461
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Entonces, si el mar está en calma
y no hay olas,
462
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
El trabajo continúa hasta bien entrada la noche.
463
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
Ya sabes que noche
en la Noosfera.
464
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
Se monitorea el movimiento del iceberg
con cuatro focos.
465
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
Si la tripulación se da cuenta
que un iceberg se acerca al barco,
466
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
la Noosfera debe moverse rápidamente
a una distancia segura.
467
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
El rompehielos se encuentra actualmente en su lugar
sin ancla,
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
Así es como
su sistema de posicionamiento dinámico funciona.
469
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
La computadora controla automáticamente
los motores
470
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
para mantener el recipiente en su lugar
dentro de unos pocos centímetros.
471
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
En caso de peligro,
472
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
la Noosfera no pierde el tiempo
levantando un ancla,
473
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
pero inmediatamente acelera
y cambia de posición.
474
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
Durante nuestra estancia en este estrecho,
el rompehielos hizo esto al menos una vez.
475
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Esto fue porque comenzaron los icebergs
bloqueándonos por todos lados.
476
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
DÍA 6
477
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
Cuando todo el bullicio de carga se calme un poco,
478
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
lo primero que notas
es la vida silvestre de la Antártida.
479
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
Las ballenas nadan, los pájaros vuelan,
480
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
enormes bancos de peces saltan del mar.
481
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Espera un minuto...
482
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
No estoy seguro del pescado.
483
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Veamos eso de nuevo en cámara lenta.
484
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
Oh, ahora veo...
485
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
Lo siento, pensé que eran peces.
pero eran pingüinos.
486
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
Entonces sí, los pingüinos son
saltando, los pájaros vuelan,
487
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
y casi inmediatamente después
Lancé el dron,
488
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
Vi mi primera ballena nadando cerca.
489
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
Esta es una ballena jorobada.
490
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Son los más comunes en la Antártida.
491
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Aquí se alimentan principalmente
492
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
porque las aguas antárticas
tener abundante krill,
493
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
que es una especie de camarón antártico.
494
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
Pero para fines de apareamiento,
migran más cerca del ecuador.
495
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Eso está a unos 8.000 km de distancia.
496
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
Cubren esa distancia
cada año.
497
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
Finalmente, la ballena extendió sus aletas,
498
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
ballenas jorobadas realmente
tienen aletas enormes,
499
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
y se sumergió profundamente bajo el agua.
500
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Lo más probable es que haya ido a buscar comida.
501
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
He filmado ballenas en diferentes lugares,
502
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
pero ver uno bien el primer día,
503
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
así de simple...
504
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Nunca antes había experimentado eso.
505
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Y no fue sólo una ballena,
506
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
Honestamente, había docenas de ellos.
507
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Definitivamente he visto algunas ballenas hoy.
508
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Esta es una verdadera fiesta de ballenas aquí.
509
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
Es solo...
510
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Estoy muy impresionado.
511
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
¡Eso es una locura!
512
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Como recuerdas,
513
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
para llegar a la estación,
hay que pasar por un estrecho,
514
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
donde las condiciones del hielo
puede cambiar varias veces al día.
515
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Pero tuvimos suerte.
516
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
Me gustaría decir
que mi pie ahora ha pisado
517
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
al último continente
Todavía tenía que visitar,
518
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
pero eso no es del todo cierto.
519
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
La estación ucraniana
está situado en una isla.
520
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
Técnicamente, esto todavía no es la Antártida
521
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
sigue siendo la Antártida.
522
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
El continente mismo es
justo al alcance de la mano.
523
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
De hecho, puedes verlo ahora.
524
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
Esas enormes montañas al fondo,
525
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
separados por un estrecho.
526
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\an8}Esta parte del continente
se llama Península de Kyiv.
527
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Este es un topónimo real.
528
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\an8}Probablemente sea el único Kiev del mundo
529
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
que aún no ha sido cubierto
en edificios de gran altura.
530
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\an8}La estación Vernadsky está ubicada
en la isla Galíndez.
531
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\an8}En realidad es pequeño,
menos de un kilómetro cuadrado.
532
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Los edificios principales están concentrados
en una pequeña parcela de tierra.
533
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
Así que es casi como
una casa de vacaciones aquí.
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Ante esta bandera azul y amarilla
fue criado aquí,
535
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
la estación pertenecía a los británicos.
536
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
Nos lo entregaron gratuitamente en 1996.
537
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Ese fue un gesto de buena voluntad.
del gobierno británico,
538
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
porque después del colapso de la URSS,
539
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
Rusia negó a Ucrania los 12
Estaciones antárticas soviéticas.
540
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
Se declaró su único sucesor.
541
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Pues bien, bienvenido.
542
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Joder, se me olvidó...
543
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Todas las puertas aquí se abren hacia adentro.
544
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
Hay tanta nieve aquí en invierno,
545
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
por lo que simplemente no podías abrirlos hacia afuera.
546
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
547
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
Aquí vemos este gran edificio ecológico,
548
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
que es el central de la estación.
549
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
Pasando por el vestuario,
550
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
luego entras en un largo pasillo
lleno de fotografías antiguas.
551
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Hay muchos
de diferentes artefactos aquí.
552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Un autógrafo de Thor Heyerdahl,
553
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
y una foto de Bill Gates,
554
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\an8}que visitó Vernadsky
con su familia en 2010.
555
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Aquí encontrarás el laboratorio de biología,
la emisora de radio,
556
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
la oficina del comandante de la estación,
557
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
así como dos elementos
lo que menos esperarías ver aquí.
558
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
Una tabla de snowboard y una ballesta.
559
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
Más adelante explicaré por qué están aquí.
560
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Durante unos nueve meses al año,
561
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
La estación Vernadsky está completamente aislada
del mundo exterior.
562
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
No puedes ni llegar ni salir.
563
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Así que si pasa algo,
no llegará ayuda.
564
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
Todo sigue uno
regla muy importante aquí.
565
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
Y esta regla es "Más vale prevenir que lamentar".
566
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Hay tres generadores
impulsando todo aquí.
567
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
El primero se está ejecutando,
568
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
el segundo está en mantenimiento,
569
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
el tercero se guarda por si acaso.
570
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Hay dos calderas.
571
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
Pero de nuevo, también hay
uno eléctrico, por si acaso,
572
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
El tanque de combustible,
573
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
diseñado para la estación
por el Instituto Paton,
574
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
tiene doble casco.
575
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
Por último, hay un edificio libre.
576
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
También por si acaso.
577
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
El edificio principal, construido
por los británicos, está hecho de madera.
578
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
Probablemente haya fuego
el peor de los casos aquí.
579
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Cada pared está cubierta
con extintores.
580
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
Otro aspecto crucial
es la autosuficiencia.
581
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
El equipo debe poder sobrevivir.
un año entero sin ayuda externa.
582
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
Hay botellas de agua por todos lados,
583
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
pero no hay suficientes
durar tanto tiempo.
584
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
El agua aquí es tomada
del océano, desalinizado,
585
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
entonces el agua se mineralizó
y se suministra a través del grifo.
586
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
Es agua desalinizada y mineralizada.
del Océano Austral.
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Sabe a agua normal.
588
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Otra área interesante es la medicina.
589
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
Conoce a Ivanka
590
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
el doctor del 29
Expedición Antártica Ucraniana.
591
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Entra, por favor.
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Siendo ya casi de mediana edad,
593
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
lo primero que le pregunté a Ivanka
era mostrarme los almacenes médicos.
594
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
Esto es lo que puedes ver aquí.
Medicina para cada necesidad.
595
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
Lo mismo se aplica
al médico de la estación.
596
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
Son un especialista muy amplio
597
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
quién puede hacer mucho más
que un médico ordinario.
598
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
Por ejemplo, tomar radiografías y tratar los dientes.
599
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Hay un consultorio dental separado.
600
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Ivanka sabe cómo usarlo todo.
601
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Creo que muchos de ustedes
He visto esta foto,
602
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
un explorador polar soviético
603
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
extirpando su propio apéndice en la Antártida.
604
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
porque el era el medico
y la única persona en la estación
605
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
capaz de llevar a cabo tal operación.
606
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
Algunos países toman medidas radicales
para evitar este tipo de incidentes,
607
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
En Australia, los médicos pasan el invierno
en estaciones antárticas
608
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
es necesario tener
una apendicectomía antes del viaje.
609
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
Chile ha ido aún más lejos.
610
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
En el asentamiento chileno
en la isla Rey Jorge,
611
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
todos los residentes de larga duración,
incluidos los niños,
612
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
deben extirparse el apéndice
antes de mudarse allí.
613
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
No existen tales requisitos
en la estación de Ucrania.
614
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
No teníamos eso.
615
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Pero tuvimos que sufrir
una endoscopia superior,
616
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
es decir, tragar un tubo.
617
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Ese es el procedimiento estándar.
para cualquiera que venga aquí.
618
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
Por cierto, exploradores polares
619
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
casi nunca me resfrío
o la gripe en invierno.
620
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
Simplemente no hay nadie aquí
para propagar esas enfermedades.
621
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
Aparecieron los primeros casos
con los primeros turistas visitantes.
622
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Sí, los turistas vienen aquí.
623
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Unas 4.000 personas visitarían la estación
todos los años, antes de los tiempos de COVID.
624
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Hay que decir que los viajes a la Antártida
625
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
son probablemente uno de
los tipos de turismo más caros.
626
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
El crucero más barato que encontré
comenzó en alrededor de $12,000.
627
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
Normalmente, los billetes cuestan
entre $15.000 y $20.000 por persona.
628
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Y ese es el extremo inferior.
Puede ser más caro.
629
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
Las condiciones en las que viven los exploradores polares
no se le puede llamar asceta,
630
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
pero definitivamente no es un hotel.
631
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
Las habitaciones son muy similares.
para entrenar compartimentos en Ukrzaliznytsia.
632
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
tengo que hablar en susurros
porque todos están durmiendo.
633
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
Las particiones entre las habitaciones.
Son muy delgados aquí.
634
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Aquí la gente simplemente no pone alarmas.
635
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
Una alarma podría despertar a tu vecino.
636
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
En cambio, las personas se despiertan con el tacto,
637
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
y las solicitudes se dejan en este foro.
638
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
Aquí hay un ejemplo.
Tania tiene el turno de noche.
639
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Ella quiere que la despierten
a las once y media.
640
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Se realizan rondas cada hora,
tanto de día como de noche.
641
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
Se hace para comprobar el equipo principal,
642
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
si el generador está funcionando correctamente,
643
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
y si
los refrigeradores para almacenar alimentos están bien.
644
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Nuevamente, solo para estar seguros.
645
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Mira esto.
646
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
Hablando de comida.
647
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
La comida en la Antártida es más que solo comida.
648
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
Los exploradores polares queman calorías
por el frío y el estrés.
649
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
Las comidas sabrosas y variadas son muy importantes.
650
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
La comida proporciona apoyo psicológico
para el equipo de forma aislada.
651
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
Es por eso que el cocinero es uno de
las personas más importantes.
652
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Mucho depende de ellos.
653
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
Y ellos son el único miembro del equipo.
con un día libre oficial.
654
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Los domingos,
los otros exploradores polares cocinan.
655
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Cada uno usa sus propias habilidades.
656
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
Como habrás adivinado,
hoy es domingo.
657
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
Nazar es un chef joven y talentoso
en la 29ª expedición,
658
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Cuando entré en su cocina,
659
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
Nazar estaba haciendo queso
usando recetas de los Cárpatos
660
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
y rollitos de canela al estilo antártico.
661
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Leche en polvo...
662
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
Mucha mantequilla...
663
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
Esta es una buena y gorda
panecillo delicioso y rico en calorías.
664
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Los hacemos en diferentes tamaños.
665
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Cada uno puede elegir lo que quiera.
666
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Los exploradores polares tienen apetitos diferentes.
667
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Alguien necesita dos bollos grandes
668
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
mientras que para otros, uno pequeño es suficiente.
669
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Katsurin y yo hemos dicho muchas veces
sobre "La comida de Ucrania",
670
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
"Mira, esto es lo mejor,
la cocina más hermosa."
671
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
"La vista es increíble."
672
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Este realmente tiene la mejor vista.
673
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Le daría cuatro de cinco estrellas.
Es sabroso.
674
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
El mayor desafío con la comida
en la Antártida lo está almacenando.
675
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
Aquí se almacena en todas las formas posibles,
desde la fermentación hasta la deshidratación.
676
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Esto es cerdo salado.
677
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Espera un segundo.
678
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
Este es un cerdo salado.
eso ha estado colgado aquí
679
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
durante más de un año.
680
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
Es decir, es del año anterior.
681
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
La carne de cerdo pesaba 1,7 kilogramos.
682
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Es un poco más pequeño ahora.
Se ha secado un poco.
683
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
Lo intentaremos cuando cambiemos de turno.
684
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
Hace unos 70 años,
685
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
el alimento para los exploradores polares
no era tan variado.
686
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
Este viejo libro de cocina tiene recetas
687
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
que la estación antártica británica
hibernadores usados
688
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
allá por la década de 1950.
689
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Aquí encontrarás rollos de foca
690
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
y pechuga de pingüino asada.
691
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
Suena extraño incluso escuchar eso,
692
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
como fauna antártica
está estrictamente protegido hoy.
693
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
Los pingüinos son uno de
los principales símbolos de Vernadsky.
694
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
Las primeras criaturas que ves
en la estación hay pingüinos.
695
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
Ellos son los que deben saludar
recién llegados justo en el muelle.
696
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
Hay dos muelles en la estación Vernadsky.
697
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Ambos muelles están custodiados por pingüinos.
698
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
La colonia más grande es
en el borde de la isla,
699
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\an8}en un lugar llamado Penguin Point.
700
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\an8}PUNTO DE PINGÜINO
701
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
Alrededor de 6.000 pingüinos
vive en la isla Galíndez.
702
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
Si te preguntas cómo se cuentan,
703
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
bueno, usando un dron.
704
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Simplemente cuentan estos pequeños puntos blancos.
705
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Lo hacen biólogos,
706
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
que trabajan en muchas otras tareas de investigación
707
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
además de contar pingüinos.
708
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Echemos un vistazo más de cerca ahora
709
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
en lo que los exploradores polares ucranianos
realmente lo hago.
710
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
METEOROLOGÍA
711
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
Primero, la investigación meteorológica.
712
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
La Antártida juega un papel clave
en la circulación atmosférica global.
713
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
Esta región influye en el clima.
en todo el planeta.
714
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Los vientos en América o Europa pueden ser fuertes.
715
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
Todo depende de la situación
en el Polo Sur.
716
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
Datos meteorológicos de la Antártida
es fundamental para la aviación.
717
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Es clave para navegar
y la previsión climática también.
718
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Sin saber el clima en la Antártida,
719
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
el clima en otros lugares
Sería mucho menos predecible.
720
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
Por eso constante
El monitoreo del clima aquí es muy importante.
721
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
Las primeras estaciones polares en la Antártida,
722
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
como este británico,
723
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
se establecieron aquí
específicamente para meteorología.
724
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
Así de importantes son aquí.
725
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
Proyectos de investigación sobre el clima
son los más largos de la Antártida.
726
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
Se han realizado
todos los días desde 1947.
727
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
Es decir, durante casi 80 años seguidos.
728
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Gracias a este enorme conjunto de datos,
729
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
los científicos han determinado
que en los últimos 70 años,
730
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
la temperatura media anual
en la Antártida
731
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
ha aumentado 4°C.
732
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
La temperatura más alta
Yo personalmente registré aquí una temperatura de 6°C.
733
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Pensaste en la Antártida
Hacía mucho frío también, ¿verdad?
734
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
En realidad, no.
735
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Claro, puede hacer mucho frío aquí,
736
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
y el más bajo jamás registrado
en el continente era de -89°C.
737
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Pero eso fue en el continente antártico.
738
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Aquí, en la Antártida,
en la estación Vernadsky
739
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
temperaturas invernales
suelen rondar los -15°C.
740
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
Este lugar es famoso
por sus vientos muy fuertes.
741
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
El año pasado, vientos de aproximadamente
Aquí se registraron 45 m/s.
742
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
Eso es aproximadamente 160 km/h.
743
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
Este barco, que había sido asegurado,
744
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
Casi salió volando del muelle.
745
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
Y echa un poco de nieve.
746
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
Mucha nieve.
747
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
En cuanto a la cantidad de nieve
que cae en Vernadsky.
748
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
¿Ves esa escalera?
749
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Está aquí por una razón.
750
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
La nieve suele cubrir
todo el primer piso.
751
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
Y la gente usa esta escalera,
por ese balcón, para salir.
752
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
Y ahora se ve así.
753
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Esto es un lobo marino.
754
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
Los exploradores dijeron una vez que un lobo marino
se calentó aquí en invierno.
755
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
Porque la nieve se llenó
el primer piso hasta el techo.
756
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Basta con mirar este clima ahora.
757
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
Es sólo otoño.
Ni siquiera es invierno todavía.
758
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Pero los meteorólogos
Estará trabajando toda la noche.
759
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Han ido a lanzar
un globo meteorológico.
760
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
Así es como se recopilan los datos meteorológicos.
761
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
Los datos se recopilan aquí
ocho veces al día, sin excepciones.
762
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
Cada tres horas, los datos meteorológicos son...
763
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Ahora está nevando...
764
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Lo sabrán dentro
tres horas en Greenwich, Londres,
765
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Recopilarán el pronóstico del tiempo.
766
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
cuando lees
el pronóstico del tiempo en tu ciudad,
767
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
es en parte gracias
a los meteorólogos de Vernadsky.
768
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
Otra línea de investigación aquí
es química y geofísica.
769
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
Con lo que se refieren a la química atmosférica.
770
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
Los principales estudios se centran en los niveles de ozono.
771
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Se mide aquí a través del agujero de ozono.
772
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Fue descubierto aquí mismo en Vernadsky.
773
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
En aquel entonces, la estación era británica.
y llamó a Faraday.
774
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
Desde entonces,
este agujero aumenta o disminuye.
775
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Pero se cierne constantemente sobre la Antártida.
776
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
Por eso es tan importante
para monitorear la capa de ozono.
777
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
La capa de ozono bloquea
radiación ultravioleta dañina.
778
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
Estos datos se actualizan diariamente
como notas en una pizarra.
779
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Cuanto menor sea el número,
780
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
cuanto más necesitas
para protegerse de los rayos UV.
781
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
Si los niveles de ozono
en la atmósfera son bajos,
782
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
necesitas ponerte protector solar,
incluso en un día nublado.
783
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
Si no lo haces, entonces esto podría suceder...
784
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
Podrías terminar en la portada
de una revista de dermatología.
785
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
Midiendo el ozono en la estación
es el trabajo de una persona dedicada,
786
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
el investigador del ozono.
787
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Este trabajador dedicado vive en el trabajo.
788
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
Literalmente.
789
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
Allí está el equipo,
790
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
y debajo está la cama del investigador.
791
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
Bueno, al menos tiene una habitación privada.
792
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
También estudian el campo magnético de la Tierra
793
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
usando sensores colocados
en estos dos pabellones.
794
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
Están hechos de material no magnético
795
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
y se encuentran a cierta distancia
de la estación.
796
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
Cualquier objeto de hierro, incluso las llaves en el bolsillo,
797
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
puede afectar su trabajo.
798
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
Es por eso que acercarse
estos pabellones están prohibidos.
799
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
Prohibido para todos, excepto para los pingüinos.
800
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Están permitidos.
801
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
A los pingüinos se les permite todo aquí.
802
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
Son los biólogos aquí
que realizan investigaciones sobre ellos.
803
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
Y no sólo ellos,
804
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
porque la biología es otra
principal área de trabajo en la estación.
805
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
BIOLOGÍA
806
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
Estudian microorganismos,
parásitos e insectos,
807
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
También estudian los mamíferos marinos,
incluidas las ballenas.
808
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
Ni siquiera necesitas
ir a cualquier parte para eso.
809
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
Puedes simplemente subir al muelle.
y conocer una ballena.
810
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Está durmiendo a 30 metros de la estación.
811
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
Duermen aquí en parejas
o incluso de a tres.
812
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Es parte de su comportamiento social.
813
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Al igual que los delfines,
814
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
la mitad de su cerebro permanece activo
durante este tiempo,
815
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
para controlar la respiración,
ya que las ballenas respiran aire.
816
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
Es por eso que necesitan salir a la superficie.
incluso mientras duerme.
817
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Así es como funciona.
818
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
La ballena toma aire y vuelve a sumergirse.
819
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
Entonces, ahora es el momento de explicar
820
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
Por qué tienen una ballesta en la estación.
821
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
Se utiliza para recolectar biopsias.
de las ballenas.
822
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
Es decir, una pequeña muestra de piel.
823
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
Aquí hay una flecha especial
824
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
tiene una punta ligeramente afilada
y un flotador.
825
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
Sólo un disparo de ballesta...
826
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
Maldita sea, esta frase suena bárbara.
827
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Créeme, no es tan malo.
828
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
El tiro de ballesta está dirigido
en el punto menos sensible,
829
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
cerca de la aleta dorsal.
830
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
Si estás listo, disparemos.
831
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
Parece desagradable
832
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
pero los biólogos dicen
833
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
que se siente como
una picadura de mosquito por una ballena.
834
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
No creo que nadie haya disparado nunca.
un biólogo con una ballesta,
835
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
pero creámosles.
836
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
Aquí se identifican ballenas
837
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
por el patrón de su cola, una casualidad.
838
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
Cada uno es único.
839
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
Es casi como una huella digital
840
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
permitir animales individuales
ser distinguido.
841
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
Aquí se estudian ampliamente las ballenas
842
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
porque son buenos bioindicadores.
843
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
Las toxinas se acumulan en el tejido de las ballenas
844
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
así nos lo permite una biopsia de grasa
para evaluar la contaminación ambiental.
845
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
Debo admitir que las ballenas
son simplemente adorables.
846
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Cuando hace buen tiempo en la Antártida
y una ballena está de buen humor,
847
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
Él puede hacer cosas como esta.
848
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
Solo mira a este nadador.
849
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
Se relajó mucho
850
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
que su aleta rozó el barco.
851
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
En ese momento,
Sashko también estaba en el barco
852
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
Él es el administrador del sistema de la estación.
853
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
En realidad estaba pilotando el dron.
854
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Las ballenas no son nada agresivas.
855
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
Hemos visto cientos de ballenas
856
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
y ninguno de ellos apareció
cualquier agresión hacia nosotros.
857
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
Incluso puedes ver
cuando golpeaba con sus aletas,
858
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
esta ballena se asustó
que podría golpear algo.
859
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
La ballena rodó hacia atrás,
sorprendido por lo que acaba de pasar.
860
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
Otro foco de los biólogos
en Vernadsky hay pingüinos.
861
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
La estación es única en este sentido,
862
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
como los pingüinos viven aquí
lo más cerca posible de la gente.
863
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
No siempre ha sido así.
864
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
En 2007, no había pingüinos aquí.
865
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
Pero debido al calentamiento global,
866
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
Comenzaron a anidar en Galíndez.
867
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Hay reglas estrictas
con respecto a los pingüinos aquí.
868
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Los pingüinos siempre tienen el derecho de paso.
869
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Si vuestros caminos se cruzan,
870
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
siempre estás en la carretera secundaria.
871
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
El pingüino siempre tiene el derecho de paso.
872
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Siempre hay que dejarlo pasar.
873
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
También tienes prohibido tocarlos
874
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
o acercarte demasiado a ellos.
875
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Pero si te agachas,
876
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
hacerte parecer menos alto
y amenazante,
877
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
Bueno, puedes ver lo que pasa.
878
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
Los pingüinos sienten curiosidad
879
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
y normalmente se acercan solos.
880
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
Esa parte no está regulada por las reglas.
881
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
Pingüinos de la estación Vernadsky
se llaman pingüinos subantárticos
882
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
o pingüinos papúa.
883
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
Tienen esta raya blanca en la cabeza.
884
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Hay un rasgo más
eso es exclusivo del gentoo.
885
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Sabes que los pingüinos caminan muy raro,
886
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
por la forma en que están construidos sus cuerpos.
887
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
Como dicen nuestros exploradores polares,
888
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
los pingüinos son solo golondrinas
que tomó un refrigerio tarde en la noche.
889
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
Se deslizan sobre sus vientres
a través de la nieve,
890
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
y esa es una técnica bastante común.
891
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Pero los pingüinos papúa realmente pueden mostrarse
892
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
sus habilidades en el agua.
893
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
Ahí es donde todo
cambia por completo.
894
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
Es muy difícil
filmar pingüinos moviéndose bajo el agua
895
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
por su increíble velocidad.
896
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Lo siento, realmente arruiné esto.
897
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
Solo mira esta colonia de pingüinos.
898
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
¿Puede la palabra "colonia" ser
utilizado en relación con los pingüinos?
899
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
De todos modos, mira su velocidad.
900
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
Pingüinos subantárticos
son los más rápidos de todos.
901
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
Pueden alcanzar velocidades
de hasta 36 km/h bajo el agua.
902
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
Como una lancha a motor.
903
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
Puedes ver
este sendero hidrodinámico en la vida real.
904
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
Es algo así como una corriente en chorro,
pero bajo el agua.
905
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
Esa velocidad les ayuda a escapar de los depredadores
906
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
y atrapar presas.
907
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
Los pingüinos se alimentan de krill.
908
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
El krill es un pequeño camarón antártico,
los cuales son muy nutritivos y saludables.
909
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
El krill se utiliza como recurso biológico,
y en productos farmacéuticos,
910
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
porque el omega-3 del krill
911
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
nuestro cuerpo lo absorbe mucho mejor
912
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
que el aceite de pescado tradicional.
913
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
Casi todo
en la Antártida come krill.
914
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
Esta es una parte crucial de la cadena alimentaria.
915
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
Es hora de hablar de
algo realmente importante.
916
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Me refiero a la forma en que defecan los pingüinos.
917
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
Los pingüinos construyen nidos con mucha diligencia
de guijarros
918
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
para que luego puedan incubar
sus huevos allí.
919
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
La incubación en sí dura más de un mes.
920
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
Ambos padres se turnan para hacerlo.
921
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
No hay opción para hacer sus necesidades,
922
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
Porque las skúas siempre están patrullando cerca.
923
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
Son pájaros grandes y muy agresivos
924
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
que cazan tanto huevos como polluelos.
925
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
Ensuciar el nido
tampoco es una gran opción.
926
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
Entonces, la naturaleza ha dotado a los pingüinos.
con músculos muy fuertes.
927
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
Pueden disparar a su caca
sin salir del nido.
928
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
Sí, escuchaste bien. Dispárale.
929
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
Y confía en mí,
930
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
Lo he visto con mis propios ojos.
931
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
Los científicos alemanes, muy en serio,
calculó hasta dónde
932
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
pueden hacer esto usando
todas las leyes de la hidrodinámica.
933
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Solo recuerda este número.
934
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
Quizás algún día te encuentres con un pingüino.
935
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
Por eso necesitas saber eso.
936
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
Quizás algunos de ustedes ya se lo estén preguntando,
937
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
"¿Cuál es el punto
de la biología en la Antártida?"
938
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
¿Cuál es el beneficio para nosotros?
939
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Déjame explicarte
usando un ejemplo de plantas.
940
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Esta pequeña planta es la perla antártica.
941
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
solo hay dos plantas
en toda la Antártida,
942
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Perla antártica y pasto cespitoso.
943
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
El nombramiento es una historia aparte.
944
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Pero, sinceramente, me sorprendió.
945
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
nunca esperé nada
crecer en la Antártida.
946
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
científicos ucranianos
hizo la misma pregunta,
947
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
"¿Cómo puede algo siquiera crecer aquí?"
948
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
Revisaron el ADN de las plantas
para posibles mutaciones.
949
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
No encontraron nada inusual.
950
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
Entonces plantearon la hipótesis
que las bacterias dentro de las plantas
951
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
les ayudó a sobrevivir en condiciones extremas.
952
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
Es como las bacterias buenas en nuestro estómago.
953
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
que ayudan con la digestión.
954
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
Es lo mismo aquí.
955
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
Y esta hipótesis fue confirmada.
956
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
Nuestros biólogos descubrieron que las bacterias
en estas plantas.
957
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
¿Dónde está entonces el beneficio?
958
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
En teoría, estas bacterias
959
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
podría transferirse a las plantas que comemos,
960
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
como el trigo, etc.,
961
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
para ayudarlos a crecer mejor.
962
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
He aquí un uso práctico de la ciencia.
963
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
Suena simple
964
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
pero se necesitan años de investigación
en la práctica.
965
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
La ciencia rara vez tiene un efecto instantáneo,
966
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
porque los estudios de investigación
Siempre toma mucho tiempo.
967
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
pero tanto
de lo que tenemos hoy como humanidad
968
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
es gracias a la ciencia.
969
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
La cámara que utilizamos es ciencia.
970
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
El teléfono es ciencia.
971
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Los medicamentos que tomamos, todo es ciencia.
972
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
Gracias a la investigación
en la estación Vernadsky
973
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
y el rompehielos Noosfera,
974
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
Los científicos ucranianos se han unido
proyectos de investigación internacionales.
975
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
El Estado gana acceso
a las tecnologías modernas
976
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
así como asociaciones científicas.
977
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
nunca he estado tan cerca
a una ballena antes.
978
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
¡Qué experiencia!
979
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Ni siquiera necesitas mirar
para las ballenas en la Antártida,
980
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
vas a algún lugar y ellos simplemente aparecen.
981
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Por eso esta región es tan única.
982
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Pues bien, ahora es oficial.
Estamos en la Antártida.
983
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
La Antártida es enorme.
984
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
Este continente es
1,5 veces más grande que Europa.
985
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
En invierno, duplica su tamaño
debido al hielo.
986
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
Ese hielo contiene alrededor del 80%
de toda el agua dulce del planeta.
987
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
Hay mucho hielo aquí.
988
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
Si este hielo alguna vez se derritiera por completo,
989
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
el nivel del agua en los océanos del mundo
se elevará 60 metros.
990
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
La Antártida es la menos explorada
continente en la Tierra.
991
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
Bajo un kilómetro de hielo se encuentra
lagos escondidos y montañas de tamaño alpino.
992
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
Nadie los ha visto nunca.
993
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
Es imposible no enamorarse
con estos paisajes.
994
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Una vez que te recuperes un poco
de toda esa belleza,
995
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
me viene a la mente una pregunta
que todo agente inmobiliario de los Cárpatos preguntaría.
996
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
¿De quién es esta tierra?
997
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
La respuesta corta es simple. De nadie.
998
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
La respuesta larga es,
es bastante complicado.
999
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
La complicación es que
hasta siete países
1000
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
reclamar diferentes partes
de la Antártida.
1001
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Argentina, Australia
1002
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
Chile, Francia, Nueva Zelanda,
1003
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
Gran Bretaña y Noruega.
1004
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
Noruega, por ejemplo, reivindica un sector
1005
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
eso es siete veces más grande
que la propia Noruega.
1006
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Los países querían impedir que los países
de dañar a nadie,
1007
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
entonces firmaron el Tratado Antártico.
1008
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
Lo leeré por ti.
1009
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
El tratado básicamente dice que
1010
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
La Antártida es un lugar
para la investigación científica.
1011
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
Cualquier actividad militar aquí está prohibida.
1012
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
En 1998 se adoptó un protocolo sobre protección del medio ambiente.
Se añadió protección al tratado.
1013
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Incluye una cláusula, “Prohibición
de Actividades de Recursos Minerales”.
1014
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Sí, escuchaste bien.
1015
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
Y tú, Donald, también escuchaste bien.
1016
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Hay recursos aquí.
1017
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
Los datos de la década de 1950 sugieren
1018
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
hay depósitos de petróleo,
gas, níquel, cromo,
1019
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
y posiblemente uranio,
oro y diamantes.
1020
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
No hay información exacta
1021
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
porque la perforación está restringida
por acuerdos internacionales.
1022
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Entiendes la idea.
1023
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Imagínese, tiene un continente, la Antártida.
1024
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
No pertenece a nadie.
1025
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
Es dos veces más grande que Australia.
1026
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Nadie ha extraído nunca ningún recurso aquí.
1027
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Puede haber más recursos
de lo que nadie podría imaginar
1028
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Suena muy bien, ¿no?
1029
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
Hay alrededor de 70 estaciones
en la Antártida ahora mismo,
1030
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
y ese número sigue creciendo.
1031
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Türkiye está construyendo su propia estación
1032
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
Azerbaiyán y Kazajstán
también han anunciado sus planes.
1033
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
Pero Rusia y China son
el más activo en la construcción.
1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
Tienen más de diez estaciones combinadas.
1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
¿Por qué es necesaria esta actividad?
1036
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
La moratoria sobre la extracción de recursos
es válido hasta 2048.
1037
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Es posible que se revise más adelante.
1038
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
considerando todo
sucediendo en el mundo,
1039
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Creo que podemos predecir
qué dirección tomará esa revisión.
1040
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
Solo estados con estaciones aquí
y programas de investigación activos
1041
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
obtendrá acceso
a los recursos del continente.
1042
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
A principios de 2024,
1043
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
56 países son parte
del Tratado Antártico.
1044
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Veintinueve de ellos tienen derecho a voto,
incluida Ucrania.
1045
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
¿Por qué importa eso?
1046
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Decisiones sobre la Antártida
se hacen por unanimidad.
1047
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Tenemos derecho a vetar.
1048
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
He aquí un ejemplo.
1049
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
Ucrania quiere crear un área protegida
en las Islas Argentinas.
1050
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
Queremos protegerlo de los turistas.
1051
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Esta decisión está bloqueada por dos países.
1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
¿Adivina estos países?
1053
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
Rusia y China.
1054
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
Rusia quiere involucrar a Bielorrusia.
1055
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Quiere darle derechos de voto
en el Club Antártico.
1056
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Esta decisión también está bloqueada.
1057
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
¿Adivina por quién?
1058
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Está bloqueado por nosotros.
1059
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
El Club Antártico es verdaderamente un lugar
de feroces batallas diplomáticas.
1060
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
Hay otra razón
para esta actividad en el continente helado.
1061
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Si no fuera por la chaqueta,
uno podría decir fácilmente
1062
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
que estoy en algún lugar de las Azores.
1063
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Pero esto es la Antártida.
1064
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
Es más ecológico de lo que cabría esperar.
1065
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Está cubierto de diferentes colores.
1066
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Se despliega, se extiende,
y comienza a realizar la fotosíntesis.
1067
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
Es un verde tan brillante, tan único.
1068
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
La vegetación que ves son algas.
1069
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
No han visto nada como esto
durante décadas aquí.
1070
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
Un crecimiento tan rápido de algas
fue causado por fuertes lluvias.
1071
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
Lluvia provocada por el calentamiento global.
1072
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
La Antártida se calienta tres veces más rápido
que el resto del planeta.
1073
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
Algunas previsiones sugieren
el continente puede perder mucho hielo
1074
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
a mediados de siglo.
1075
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
En las regiones costeras,
1076
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
El hielo ya se está derritiendo
descubriendo rocas y costas.
1077
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
Ecológicamente, esto significa aumento del nivel del mar
1078
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
alteración del ecosistema,
y las cambiantes corrientes oceánicas.
1079
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
Económicamente, esto significa
La minería en el futuro será mucho más barata.
1080
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Pero por ahora, estos son sólo pronósticos.
1081
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
Aún existen glaciares antárticos.
1082
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
Incluso nos acercamos a uno de ellos.
1083
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
A veces colapsan
1084
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
eso puede ser peligroso
para embarcaciones pequeñas como estas.
1085
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Si la ola es realmente grande,
1086
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
Incluso puede voltear el barco.
1087
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
El verdadero peligro es el hielo azul.
1088
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Me refiero a ese, justo allí.
1089
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
Esto no es gradación de color.
1090
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
El hielo antártico realmente parece
increíblemente azul en la vida real.
1091
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
Se vuelve especialmente vívido
cuando sale brevemente el sol.
1092
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
El efecto proviene de
la estructura misma del hielo antártico.
1093
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
Es extremadamente antiguo.
1094
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
Se formó durante cientos de años.
por capas de nieve que se acumulan.
1095
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
La nieve se comprime con el tiempo,
1096
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
las burbujas de aire del interior se exprimen,
luego desaparece gradualmente.
1097
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
Como resultado, se forma una estructura
que absorbe casi toda la luz
1098
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
excepto las olas azules.
1099
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
Estas ondas no son absorbidas,
pero reflejado.
1100
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
Creando así hielo antártico
ese azul mágico y fascinante.
1101
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
La naturaleza es un maestro de primera clase
en crear vistas espectaculares.
1102
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
Los icebergs son probablemente uno de
sus criaturas más bellas.
1103
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
Aquí aparecen en todas las formas y formas.
1104
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
Si enciendes tu imaginación,
1105
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
puedes ver esculturas reales
en estos bloques de hielo.
1106
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
No lo diré
lo que me recuerda cada iceberg.
1107
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
Intenta pensar en qué te recuerdan.
1108
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Este arco se convirtió en uno de los símbolos
1109
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
de mi viaje a la Antártida.
1110
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
Se desvió cerca de la estación
Durante toda la semana estuvimos aquí.
1111
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
Si tratas los icebergs como arte,
entonces es muy fugaz.
1112
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
Ni el arco ni ninguno de los icebergs
has visto existir más.
1113
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
Se han derretido o desaparecido,
o cambió completamente su forma.
1114
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Solo quedan estas imágenes.
1115
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
El biólogo Ivan de repente comenzó
golpeando frenéticamente el agua
1116
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
con su remo en el camino de regreso.
1117
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
No lo entendí en absoluto
1118
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
pero entonces vi la cabeza de una foca leopardo.
1119
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
Es uno de los más
depredadores peligrosos en la Antártida.
1120
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
El día anterior,
había pinchado el tubo de un barco.
1121
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
Estaba hecho de caucho muy resistente.
1122
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
Iván sólo estaba tratando de asustarlo.
1123
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
Realmente no ayudó mucho.
1124
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
Es tan grande.
1125
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
Vi repetidamente esta foca leopardo
justo cerca del muelle de la estación.
1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
Nadó hasta los barcos
cada vez que estuvimos aquí
1127
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
e inspeccionó a los pasajeros.
1128
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
Bueno, lo entiendes.
1129
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
Esta foca leopardo es la que manda aquí.
1130
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
Llegamos a la estación
durante el cambio de turno.
1131
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
Es un momento bastante estresante aquí.
1132
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
Todo debe estar descargado dentro de una semana,
1133
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
incluyendo 140 toneladas de diésel.
1134
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
No tuvimos suerte con el clima.
1135
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
Incluso dudamos del equipo polar
se mantendría según lo previsto.
1136
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
Todos los suministros deben estar ordenados.
1137
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
Hay que entregar los deberes
al nuevo equipo.
1138
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
Hay alrededor de 30 personas
viviendo aquí ahora en lugar de 13.
1139
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
La gente duerme en cualquier lugar donde pueda encontrar espacio.
1140
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
Me dieron amablemente un lugar en el ático.
1141
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
La gente también vive allí arriba
durante el cambio de turno.
1142
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
Tenía mi propio rincón separado.
1143
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
Era un lugar para guardar el equipo de esquí.
1144
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
Encontré todo allí,
incluido un saco de dormir.
1145
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
Me quedé en Vernadsky
durante casi tres días.
1146
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
Aquí está mi opinión.
1147
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
¿Qué puedo decir?
1148
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
La estación rápidamente se siente como en casa.
1149
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Pero hay un detalle crucial.
1150
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Hay absolutamente
No hay espacio personal aquí.
1151
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
estoy hablando casi
en un susurro en mi pequeña habitación,
1152
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
es porque la gente esta durmiendo
justo detrás de esta delgada pared.
1153
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
Es realmente difícil.
1154
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
no hay muchos lugares
para encontrar privacidad aquí.
1155
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Puedes encerrarte en un laboratorio,
1156
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
puedes ir a ver los pingüinos,
o visitar la capilla.
1157
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Por cierto, el último
En realidad es una muy buena opción.
1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
No sólo estás solo allí.
1159
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
La señal Wi-Fi también es
bastante fuerte ahí.
1160
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Pero bromas aparte, es verdad.
1161
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
es extremadamente
psicológicamente difícil de gastar
1162
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
un año entero en semejante reclusión voluntaria.
1163
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
No todo el mundo puede soportarlo.
1164
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
El aislamiento prolongado es uno de
las partes más duras del trabajo polar.
1165
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
Imagínese pasar un año entero
en una isla de la que no puedes salir.
1166
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
Solo tienes tres horas
de luz del día en invierno.
1167
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
Es la misma vista todos los días.
1168
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
El clima es constantemente malo.
1169
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
Es un espacio cerrado, las mismas caras.
1170
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
Todavía tienes que hacer turnos,
trabajar afuera.
1171
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
Aunque es el Sur,
Definitivamente no es Miami.
1172
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Si estás pensando,
bueno, al menos hay pingüinos,
1173
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
Entonces tengo malas noticias para ti.
1174
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
Los pingüinos no están aquí en invierno.
1175
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
Migran a lugares más cálidos
con acceso a aguas abiertas.
1176
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Analicemos las tradiciones que ayudan a los polares.
gestionar su salud mental.
1177
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
La mayoría de las tradiciones vinieron
de los británicos, como esta mesa de billar.
1178
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
Los británicos comenzaron el viernes a limpiar.
1179
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Luego bebieron cerveza.
1180
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Los ucranianos siguieron limpiando el viernes,
1181
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
pero trasladaron la cena al sábado.
1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Permiten un poco de vino los sábados.
1183
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
Los británicos vestían trajes.
para cenas festivas.
1184
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Los ucranianos lo cambiaron a vyshyvanky.
1185
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
Cada expedición inventa
su propia tradición.
1186
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
Esto es lo que hizo la 29.ª expedición.
1187
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Nuestra expedición tenía una tradición especial.
1188
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
Todos los sábados, sin importar el clima.
o los suministros que quedan en el congelador,
1189
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
comimos borscht.
1190
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Borscht con carne.
1191
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Incluso cuando teníamos límites estrictos
sobre el suministro de carne.
1192
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
Siempre hubo
un poco de reserva de carne escondida.
1193
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
Estaba dividido en 52 porciones,
52 sábados.
1194
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
El borscht siempre tenía que ser con carne.
1195
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Nos queda borscht.
1196
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
Hoy es lunes.
1197
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Tenemos borscht, espera.
1198
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Dame un segundo.
1199
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Aquí está, contra entrega.
1200
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Este borscht ha estado macerando.
durante dos días.
1201
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Borscht es la única sopa
no puedes dejarlo sin terminar.
1202
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Pensé que tal vez la tradición
no se mantendría o era inútil.
1203
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Entonces escuché la frase,
1204
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
“Estoy esperando el sábado
para disfrutar del borscht con pampushky."
1205
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
¿Cuántos eran en total?
1206
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
Alrededor de siete u ocho mil.
1207
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
- ¿Pampushky?
- Sí.
1208
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Siete mil pampushky en un año...
- Con ajo.
1209
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
Cocinamos mucho borscht.
1210
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
Hicimos 25 litros
de borscht durante 40 semanas.
1211
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Luego cocinamos
35 litros cada uno durante 12 semanas.
1212
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
En total, son alrededor de 1,5 toneladas de borscht.
1213
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
El borscht se sirvió con crema agria.
que Nazar se hizo a sí mismo.
1214
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
Utilizó un iniciador lácteo fermentado.
1215
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
Así fue.
1216
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
Ya que estamos hablando de ocio,
1217
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
existe el mundo
bar más al sur de esta estación.
1218
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
Lleva el nombre de Michael Faraday.
1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
Los exploradores polares pueden relajarse un poco aquí.
1220
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
Si olvidas que estamos en la Antártida,
1221
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
El bar parece bastante sofisticado.
1222
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
Los británicos planearon construir
Aquí hay una sala de conferencias con una biblioteca.
1223
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
Pero el carpintero sabía cómo
construir pubs, no bibliotecas.
1224
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
No construyó lo que se necesitaba,
pero lo que pudo.
1225
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
Incluso lo despidieron por mal uso de recursos.
1226
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
Pero tengo que admitir que el bar es increíble.
1227
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
Hay licor ucraniano,
raros discos de vinilo británicos
1228
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
y una gran colección
de revistas de National Geographic.
1229
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
¿No fue eso interesante?
1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Ahora mejor les muestro los pingüinos.
1231
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
MIRADA DEL PINGÜINO
1232
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
Tuve algunas horas libres el último día
1233
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
así que decidí gastarlos
con pingüinos cerca de Vernadsky.
1234
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
Adoro ver los dramas familiares.
de pingüinos subantárticos.
1235
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Es casi como
desplazándome por TikTok, lo juro.
1236
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
Es muy adictivo y muy divertido.
1237
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
La relación entre padres
y sus hijos es increíble.
1238
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
El pingüino de la derecha es un polluelo.
1239
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
Picotea el pico de su madre
para demostrar que tiene hambre.
1240
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
Ese es un estímulo táctil
que desencadena el reflejo de regurgitación.
1241
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
Así es como los padres alimentan a los polluelos
con alimentos a medio digerir.
1242
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
A veces hay demasiados
esperando en fila para ser alimentado,
1243
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
y luego el padre
toma la única decisión correcta,
1244
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
sólo para huir.
1245
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
Cuando los padres huyen de sus polluelos,
como “Ustedes son adultos, ustedes se encargan de ello”
1246
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
Parece muy divertido.
1247
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
Puro escapismo.
1248
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
Ya terminé con los pingüinos.
1249
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
Este es el último día en la estación.
1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
Por fin salió el sol.
1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
Este es el final del cambio de turno.
1252
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
Dos comandantes de base firman
los papeles de entrega.
1253
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
El comandante de la 30ª expedición,
asumiendo el deber,
1254
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
recibe las llaves de un cofre
con regalos para los polares.
1255
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
¡Felicitaciones!
1256
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
Suele contener alcohol y dulces.
1257
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
Yo también participé en su llenado.
1258
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
Traje el pastel del Shakhtar desde Kyiv.
1259
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
Ese es un pastel tradicional.
de Luhansk, mi ciudad natal.
1260
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
Este pastel fue diseñado
por los pasteleros para que parezca carbón.
1261
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
Este cofre está escondido.
1262
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
Suele estar abierto
en pleno invierno.
1263
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
Finalmente, se iza una nueva bandera.
sobre la estación.
1264
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
Fue traído de Ucrania
por la 30ª Expedición Antártica.
1265
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
Se hacen cargo oficialmente
el deber desde este momento.
1266
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
Los exploradores polares se preparan
para cargar en los barcos,
1267
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
Finalmente comienzan el largo viaje a casa.
1268
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Todos se están preparando
nos vamos.
1269
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Sólo mira lo que la naturaleza
nos ha dado antes de partir.
1270
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
este es el momento
cuando soy increíblemente feliz.
1271
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
Lo juro...
1272
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
Después de siete días vibrantes,
Salimos de la estación.
1273
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
También dejamos a estas 13 personas.
1274
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
Pasarán el próximo año
aislado, en el fin del mundo.
1275
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
Apoyarán la misión ucraniana
en la Antártida.
1276
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
Creo que esta misión no es sólo
sobre el descubrimiento científico.
1277
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
No sólo se trata de criar una nueva generación
de científicos ucranianos.
1278
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
No se trata sólo de política
y diplomacia,
1279
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
no sólo sobre biorecursos y minerales.
1280
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
También se trata de algo de lo que estar orgulloso.
1281
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
Ucrania ha estado en la Antártida
durante 30 años,
1282
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
a pesar de la guerra, las crisis económicas,
y muchos otros obstáculos.
1283
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
Ucrania no envía gente
al espacio ahora mismo pero,
1284
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
como acabas de ver,
1285
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
haciéndolo posible para 13 personas
vivir un año en un desierto polar.
1286
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
Manteniendo la estación...
es algo así como un programa espacial.
1287
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Esa es otra razón para estar orgulloso.
1288
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
Pasamos sólo una semana en la Antártida.
1289
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
No es mucho tiempo.
1290
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
Pero es suficiente para entender
1291
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
que este es uno de los más salvajes,
más inaccesible,
1292
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
y los lugares más hermosos en los que he estado.
1293
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
Es un privilegio increíble
estar aquí y filmar este momento.
1294
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
Soy plenamente consciente de esto.
1295
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
Agradezco a las Fuerzas Armadas
y los exploradores polares ucranianos.